gizgaz ([info]gizgaz) wrote,

Переводческий пост

Точнее, непереводческий. Тут, недавно, просили перевести текст для Википедии, что я и сделал, как смог, но участником этой затеи не стал. Статьи в энциклопедии (кстати, хорошее женское имя: Zsebenci Klopédia) должны писать знающие люди. Про Тютчева я знаю только на уровне сплетен, что его в Мюнхене уволили за систематическое невыполнение служебных обязанностей и за непозволительный для дипломата образ жизни, потом он якобы стал главным царским цензором, и почему то мне кажется, что он жил и в Греции, и еще, что его последней любовницей (когда он был уже в возрасте) была его служанка, причем, любовь эта была взаимная. Я бы об этих вещах тоже написал бы, но прежде надо все это проверить, а мне некогда и негде. Специалист в любой момент может перечислить множество источников, подтверждающих его слова, а для меня это проблема.
Вот слабость Википедии я вижу именно в этом. Очень уж часто, вместо перечисления неопровержимых фактов, пишутся там субъективные мнения или псевдо-факты.

  • Post a new comment

    Error

  • 4 comments

[info]_gess

August 14 2006, 18:47:54 UTC 5 years ago

А по-моему, Википедия - великолепнейшее отражение хаотичной структуризации информации в сети: вроде бы информации масса, но никогда не знаешь, правда тебе попалась, или очередной "слух". :-)

[info]gizgaz

August 15 2006, 10:16:12 UTC 5 years ago

Вот именно!
:)

[info]nevmenandr

August 15 2006, 19:59:22 UTC 5 years ago

В предложенном на перевод тексте ничего субъективного не было: только факты.
Уволили его не в Мюнхене, а в Турине - за самовольную отлучку из миссии, про "непозволительный образ жизни" первый раз слышу. По крайней мере, в формулировке приказа, которым Тютчева увольняли, этого нет. там написано "за неприбытие из отпуска". Тютчев стал после этого (на самом деле, через несколько лет) не главным цензором, а так сказать, главой отдела цензуры - той, которая отвечала за иностранные издания. В Греции не жил. Служанка его любовницей не была.
Ещё вопросы есть? :)

[info]gizgaz

August 15 2006, 20:50:44 UTC 5 years ago

Этот пост я писал именно в своем журнале потому, что он никакого отношения ни к Вам, ни к Вашему тексту не имеет, исключительно только ко мне. Если бы у меня были бы сомнения относительно к Вашему тексту, я бы их выразил там же. Если можно было меня понять по другому, то извините меня великодушно.
Спасибо за уточнения. Вот и правильно, что не берусь писать в Википедию. Это для людей с более твердыми знаниями. :)
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…